Surgery For Bladder Control Problems In Women in Hungarian

Many women leak urine or wet themselves when they cough, sneeze or exercise (this is called stress incontinence). While there are many treatments to try first, some women need to have surgery for this problem.

Sok asszonynak csöpög a vizelete vagy bepisil, amikor köhög, tüsszent vagy tornázik. (Ezt stress-incontenciának hívják). Bár erre van többfajta kezelés, amit meg lehet probálni, sok nőnek azonban operációra van szüksége erre a problémára.

What causes bladder control problems?

Bladder control problems are mainly caused by damage to pelvic floor muscles and the tissues that support them.

The floor of the pelvis is made up of layers of muscle and other tissues. These layers stretch like a hammock around the bladder and vagina from the tailbone at the back to the pubic bone in front. The pelvic floor muscles do a number of things, such as:

• help to close off the bladder, the vagina (front passage) and the rectum (back passage); and
• help to hold the bladder, the uterus (womb) and bowel in their proper place.

You can find out more about the pelvic floor muscles in the leaflet ”One in Three Women Who Ever Had a Baby Wet Themselves”. Bladder control problems can start when the pelvic floor muscles are made weaker by:

• not keeping the muscles active;
• being pregnant and giving birth;
• constipation;
• being overweight;
• heavy lifting;
• coughing that goes on for a long time (such as smoker’s cough or asthma); or
• growing older.

Mi okoz vizeletvisszatartási problémát?

Vizeletvisszatartási problémát főként a medencealapizmokban éz az azt alátámasztó szövetben történt sérülés okozza.

A medencealap izom és egyéb szövetrétegekből áll. Ezek a rétegek függőágyként húzódnak a húgyhólyag és a hüvely körül hátul a farokcsonttól elöl a szeméremcsontig. A medencealapizmoknak több feladatuk van például:

• segítenek lezárni a húgyhólyagot, a vaginát (elülső nyílást és a bélnyílást; (hátulsó nyílás) és
• segítenek a rendes helyükön tartani a húgyhólyagot, az anyaméhet és a beleket.

További tájékoztatás található a medencealap-izmokról a szórólapban: “Minden három asszony közül egy, aki szült bepisil”. Vizeletvisszatartási problémák akkor kezdődnek, amikor meggyengülnek a medencealapizmok, mert:

• nem használja aktívan az izmait;
• állapotos és szül;
• székrekedése van;
• túlsúlyos;
• nehezet emel;
• sokáig tartó köhögése van (mint a dohányos köhögése, vagy az asztma); vagy
• öregszik.

How can bladder control problems be treated?

The good news is that most women can control their bladder better by making their pelvic floor muscles stronger through training. The leaflet “Pelvic Floor Muscle Training for Women” tells you how. Your doctor, physiotherapist, or continence nurse advisor will also be able to help.

Hogy lehet a vizeletvisszatartási problémákat kezelni?

A jó hír az, hogy a legtöbb asszony jobban vissza tudja tartani a vizeletét, ha edzéssel megerősíti a medencealapizmait. A “Medencealapizomedzés nők számára” című szórólap leírja azt, hogy hogyan. Az orvosa, fizioterapeutája vagy a kontinencia ápoló tanácsadója is fog tudni Önnek segíteni.

When is surgery needed?

For a small number of women the more simple methods can fail to help with bladder control, and leaking urine can make day to day life difficult. In these cases surgery may be needed. Surgery should never be a first choice. All surgery has risks. You must discuss these risks with your surgeon.

Mikor van szükség operációra?

Az asszonyok közül néhánynak nem segítenek az egyszerűbb módszerek a vizeletvisszatartással kapcsolatosan, és a vizeletszivárgás megnehezítheti a mindennapi életet. Ilyen esetekben operációra lehet szükség. Az operáció soha ne legyen az első választás!. Minden operációnak vannak veszélyei. Ezeket meg kell beszélnie a sebészével.

What should you ask your surgeon?

Before agreeing to surgery, you should talk about it fully with your surgeon. Make a list of questions that you want to ask. These could cover:

• why this type of surgery has been chosen for you;
• how well will it work;
• what are the details of the surgery;
• what are the problems that could occur, both short and long term;
• what sort of scar will be left, what sort of pain will you have;
• how much time off work will you need to take;
• how much will it cost; and
• how long will the effects last?

Mit kérdezzen meg a sebészétől?

Mielőtt a műtétbe beleegyezik, sebészével beszélje azt alaposan meg. Írja fel a kérdéseket, amiket meg akar kérdezni. Ezek lehetnek:

• milért választották ezt a fajta műtétet az Ön számára;
• mennyire lesz hatékony;
• mik a műtét részletei;
• mik azok a problémák, amik rövidtávon vagy hosszútávon előfordulhatnak;
• milyen heg marad meg, milyen fájdalmat fog érezni;
• mennyi ideig kell távolmaradnia a munkából;
• mennyibe fog kerülni; és
• meddig tart a hatása?

Seek Help

Qualified nurses are available if you call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66* (Monday to Friday, between 8.00am to 8.00pm Australian Eastern Standard Time) for free:

• Information;
• Advice; and
• Leaflets.

If you have difficulty speaking or understanding English you can access the Helpline through the free Telephone Interpreter Service on 13 14 50. The phone will be answered in English, so please name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language. Tell the interpreter you wish to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. All calls are confidential.

Visit bladderbowel.gov.au or continence.org.au/other-languages

* Calls from mobile telephones are charged at applicable rates.

Kérjen segitséget

Szakképzett ápolók állnak rendelkezésére ha felhivja az Országos Kontinencia Telefonos Segélyszolgálatot a 1800 33 00 66* számon (hétfőtől péntekig, reggel 8-tól este 8-ig az ausztrál keleti időzónában) ingyenesen:

• Információ;
• Tanács; és
• Szórólapok.

Ha problémái vannak az angol nyelvvel, kapcsolatba léphet a Telefonos Tolmács Szolgálattal a 13 14 50 számon. Először valaki válaszol a hivásra angolul, mondja be, hogy milyen nyelven beszél és várjon a telefonon. Kapcsolatba fog kerülni egy tolmáccsal aki beszéli az Ön nyelvét, mondja meg neki, hogy az Országos Kontinencia Telefonos Segélyszolgálattal akar beszélni a 1800 33 00 66 számon. Várjon a telefonon, hogy kapcsolják és a tolmács segiteni fogja a kontinencia ápolójával való beszélgetésben. Minden beszélgetés bizalmas.

Látogassa meg a bladderbowel.gov.au vagy continence.org.au/other-languages weboldalakat

* A mobil telefonról történő hívás az annak megfelelő díjba kerül.