|
For some people, it is necessary to use continence products such as pads, pants, catheters, urine drainage bags or bedding protection products to manage their condition. For some people, the continence products may be needed long term. Consequently, the cost of these products becomes very expensive, putting unreasonable pressure on the household budget. |
Μερικοί άνθρωποι, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούν προϊόντα για την ακράτεια, όπως πάνες, παντελόνια, καθετήρες, ουροσυλλέκτες ή προϊόντα προστασίας των κρεβατιών για να διαχειριστούν την πάθησή τους. Σε μερικούς ανθρώπους, τα προϊόντα για την ακράτεια μπορεί να χρειαστούν μακροπρόθεσμα. Κατά συνέπεια, το κόστος των προϊόντων αυτών γίνεται πολύ ακριβό, και βάζει υπερβολική πίεση στον οικογενειακό προϋπολογισμό. |
|
A continence clinic or the National Continence Helpline can provide you with contact details for suppliers of continence products. They can also provide you with information about your eligibility for funding schemes, which may assist with the ongoing costs of purchasing and replacing continence products. |
Η κλινική για την ακράτεια ή η Εθνική Γραμμή Βοήθειας για την Ακράτεια μπορούν να σας δώσουν τα στοιχεία επικοινωνίας των προμηθευτών προϊόντων για την ακράτεια. Μπορούν επίσης να σας διαθέσουν πληροφορίες σχετικά με το αν έχετε τις προϋποθέσεις για επιδότηση από τα προγράμματα χρηματοδότησης, η οποία μπορεί να βοηθήσει στις τρέχουσες δαπάνες για την αγορά και την αντικατάσταση των προϊόντων για την ακράτεια. |
|
Note: An assessment by a continence nurse advisor is recommended to ensure that you or the person you are caring for uses the most appropriate continence product, including the correct fit and application of the product. |
Σημείωση: Συνιστάται η αξιολόγηση από σύμβουλο νοσοκόμο για την ακράτεια για να διασφαλιστεί ότι εσείς ή το άτομο που φροντίζετε χρησιμοποιεί το καταλληλότερο προϊόν για την ακράτεια, καθώς και τη σωστή τοποθέτηση και εφαρμογή του προϊόντος. |
|
There are various funding schemes available for continence products funded by the Australian Government. These schemes have differing eligibility criteria and funding allocations, and it is important to note is that you may be eligible to apply for government funding through several schemes. Australian Government funding schemes are open to all Australian citizens who meet the eligibility criteria, regardless of which state of Australia they live in. |
Υπάρχουν διάφορα προγράμματα χρηματοδότησης που προσφέρονται για προϊόντα για την ακράτεια που χρηματοδοτούνται από την Αυστραλιανή Κυβέρνηση. Αυτά τα προγράμματα έχουν διαφορετικά κριτήρια καταλληλότητας και κατανομής της χρηματοδότησης, και είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι μπορεί να έχετε τις προϋποθέσεις να υποβάλετε αίτηση για κυβερνητική χρηματοδότηση, σε περισσότερα από ένα προγράμματα. Τα προγράμματα χρηματοδότησης της Αυστραλιανής Κυβέρνησης είναι προσιτά σε όλους τους Αυστραλούς πολίτες που πληρούν τα κριτήρια επιλογής, ανεξάρτητα της πολιτείας της Αυστραλίας στην οποία διαμένουν. |
|
There is also a range of state/territory government funding schemes available. For more information please contact the National Continence Helpline 1800 33 00 66. If you have any English language difficulties you can contact the Helpline by using the telephone interpreter service. Call 13 14 50. At first, a person will answer the call in English, name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language, then tell them you want to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. Telephone interpreter services are provided free of charge to you. |
Διατίθεται επίσης μια σειρά προγραμμάτων χρηματοδότησης από τις πολιτειακές/επικρατειακές κυβερνήσεις. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε επικοινωνήσετε με την Εθνική Γραμμή Βοήθειας για την Ακράτεια στο 1800 33 00 66. Αν έχετε κάποιες δυσκολίες στην Αγγλική γλώσσα μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Γραμμή Βοήθειας χρησιμοποιώντας την Τηλεφωνική Υπηρεσία Διερμηνέων. Τηλεφωνήστε στο 13 14 50. Αρχικά, ένα άτομο θα απαντήσει την κλήση στα Αγγλικά, καθορίστε τη γλώσσα που μιλάτε και περιμένετε στο ακουστικό σας. Θα σας συνδέσουν με διερμηνέα που μιλά τη γλώσσα σας και τότε να τους πείτε ότι θέλετε να καλέσετε την Εθνική Γραμμή Βοήθειας για την Ακράτεια στο 1800 33 00 66. Περιμένετε στο τηλέφωνο για να συνδεθείτε και ο διερμηνέας θα σας βοηθήσει να μιλήσετε με τη σύμβουλο νοσοκόμο για την ακράτεια. Οι τηλεφωνικές υπηρεσίες διερμηνείας σας παρέχονται δωρεάν. |
