|
For some people, it is necessary to use continence products such as pads, pants, catheters, urine drainage bags or bedding protection products to manage their condition. For some people, the continence products may be needed long term. Consequently, the cost of these products becomes very expensive, putting unreasonable pressure on the household budget. |
기저귀, 바지, 도뇨관, 소변 주머니, 침구 보호 용품과 같은 배변 보조 용품을 사용해서 문제를 관리해야 하는 사람들이 있습니다. 배변 보조 용품이 장기간 필요한 경우도 있습니다. 따라서 용품 구매에 막대한 비용이 들고 가계에 큰 부담이 됩니다. |
|
A continence clinic or the National Continence Helpline can provide you with contact details for suppliers of continence products. They can also provide you with information about your eligibility for funding schemes, which may assist with the ongoing costs of purchasing and replacing continence products. |
배변 조절 진료소 또는 National Continence Helpline에서 배변 보조 용품 공급업체의 연락처를 받을 수 있습니다. 지속적인 배변 보조 용품의 구매 및 교체 비용을 보조해 주는 지원 제도의 수혜 자격이 되는지도 확인 받을 수 있습니다. |
|
Note: An assessment by a continence nurse advisor is recommended to ensure that you or the person you are caring for uses the most appropriate continence product, including the correct fit and application of the product. |
주의: 실금전문 간호 조언인의 평가를 받아서 본인이나 환자에게 가장 적합하고 잘 맞는 배변 보조 용품을 적절히 사용하도록 하는 것이 좋습니다. |
|
There are various funding schemes available for continence products funded by the Australian Government. These schemes have differing eligibility criteria and funding allocations, and it is important to note is that you may be eligible to apply for government funding through several schemes. Australian Government funding schemes are open to all Australian citizens who meet the eligibility criteria, regardless of which state of Australia they live in. |
호주 정부가 지원하는 다양한 배변 보조 용품 지원 제도가 있습니다. 지원 제도에 따라 자격 조건과 보조 금액이 다르며 여러 지원 제도를 통해 정부 보조금을 신청할 자격이 될 수도 있다는 것을 명심하세요. 호주 정부 지원 제도는 어느 주에 거주하든지 관계 없이 자격 조건을 갖춘 모든 호주 국민들에게 열려 있습니다. |
|
There is also a range of state/territory government funding schemes available. For more information please contact the National Continence Helpline 1800 33 00 66. If you have any English language difficulties you can contact the Helpline by using the telephone interpreter service. Call 13 14 50. At first, a person will answer the call in English, name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language, then tell them you want to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. Telephone interpreter services are provided free of charge to you. |
주/준주 정부가 지원하는 기타 다양한 지원 제도가 있습니다. 더 많은 정보를 원하시면 National Continence Helpline에 1800 33 00 66번으로 연락하세요. 영어가 어려우시면 전화 통역 서비스를 사용하여 연락할 수 있습니다. 13 14 50번으로 전화하세요. 우선은 영어로 전화를 받으므로 코리안(한국어)이라고 말씀하시고 끊지 말고 기다리세요. 한국어 통역사에게 연결될 것입니다. 그러면 통역사에게 National Continence Helpline에 1800 33 00 66번으로 전화하고 싶다고 말씀하세요. 전화가 연결될 때까지 기다리시면 통역사가 실금전문 간호 조언인과 이야기하도록 도와드릴 것입니다. 전화 통역 서비스는 무료로 제공됩니다. |
