| For some people, it is necessary to use continence products such as pads, pants, catheters, urine drainage bags or bedding protection products to manage their condition. For some people, the continence products may be needed long term. Consequently, the cost of these products becomes very expensive, putting unreasonable pressure on the household budget. | بعضی اشخاص مجبور اند که جهت اداره کردن وضعیت شان از محصولات نگهداری پیشاب مانند پارچه ها، سند ها، خریطه های ذخیره ادرار یا محصولات حفاظتی بستر استفاده کنند. استفاده از محصولات نگهداری پیشاب ممکن است برای بعضی از این اشخاص بطور دراز مدت ضروری باشد. در نتیجه، مصارف پرداخت این محصولات بسیار سنگین می شود و فشار بیموردرا بالای بودجه خانواده وارد کرده می تواند. |
| A continence clinic or the National Continence Helpline can provide you with contact details for suppliers of continence products. They can also provide you with information about your eligibility for funding schemes, which may assist with the ongoing costs of purchasing and replacing continence products. | یک کلینیک نگهداری پیشاب یا لین معلوماتی ملی نگهداری پیشاب می تواند برای شما جزئیات تماس با عرضه کنندگان محصولات نگهداری پیشاب را ارائه کند. ایشان همچنان می توانند بشما راجع به واجد شرایط بودن تان تحت پروگرام های تمویل کننده که ممکن است شما را در قسمت پوشش مصارف روزمره خرید و تعویص محصولات نگهداری پیشاب تان کمک کند، معلومات دهند. |
| Note: An assessment by a continence nurse advisor is recommended to ensure that you or the person you are caring for uses the most appropriate continence product, including the correct fit and application of the product. | نوت: یک ارزیابی توسط یک نرس مشاور نگهداری پیشاب توصیه می گردد تا اطمینان حاصل گردد که شما یا شخصیکه از وی مواظبت می کنید، محصولات نگهداری پیشاب مناسب را استفاده کنند، بشمول اندازه و طرز استفاده درست آن. |
| There are various funding schemes available for continence products funded by the Australian Government. These schemes have differing eligibility criteria and funding allocations, and it is important to note is that you may be eligible to apply for government funding through several schemes. Australian Government funding schemes are open to all Australian citizens who meet the eligibility criteria, regardless of which state of Australia they live in. | پروگرام های مختلف تمویل محصولات نگهداری پیشاب از جانب دولت آسترالیا وجود دارند. این پروگرام ها دارای مقتضیات و تخصیص های متفاوت می باشند، و مهم است بدانید که امکان دارد شما واجد شرایط دریافت مساعدت از پروگرام های مختلف تمویل کننده دولتی باشید. پروگرام های تمویلی دولت آسترالیا در دسترس همه شهروندان آسترالیایی واجد شرایط علی الرغم محل سکونت شان در آسترالیا، قرار دارد. |
| There is also a range of state/territory government funding schemes available. For more information please contact the National Continence Helpline 1800 33 00 66. If you have any English language difficulties you can contact the Helpline by using the telephone interpreter service. Call 13 14 50. At first, a person will answer the call in English, name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language, then tell them you want to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. Telephone interpreter services are provided free of charge to you. | یک سلسله پروگرام های تمویل شده از جانب دولت های ایالتی/منطقوی نیز موجود می باشد. برای کسب معلومات بیشتر لطفاً با لین معلوماتی ملی نگهداری پیشاب به تیلفون رایگان 1800 33 00 66 تماس بگیرید. اگر در قسمت لسان انگلیسی مشکلات دارید، می توانید با لین معلوماتی با استفاده از خدمات ترجمانی تیلفونی تماس بگیرید. لطفاً به تیلفون 50 14 13 زنگ بزنید. نخست یک شخص به لسان انگلیسی جواب خواهد داد، صرف اسم لسان مورد نظر تانرا بگوئید و منتظر بمانید. سپس شما به یک ترجمان که به لسان خودتان صحبت می کند، وصل خواهید شد و برایش بگوئید که می خواهید با لین معلوماتی ملی نگهداری پیشاب به تیلفون شماره 1800 33 00 66 صحبت کنید. بعد آن در لین منتظر بمانید تا وصل شوید و ترجمان شما را کمک خواهد نمود که با یک نرس مشاور نگهداری پیشاب صحبت کنید. خدمات ترجمانی تیلفونی رایگان است. |
