|
For some people, it is necessary to use continence products such as pads, pants, catheters, urine drainage bags or bedding protection products to manage their condition. For some people, the continence products may be needed long term. Consequently, the cost of these products becomes very expensive, putting unreasonable pressure on the household budget. |
Ada beberapa orang yang perlu menggunakan produk-produk seperti pembalut, celana, kateter, kantung penampung urine atau produk pelapis tempat tidur untuk mengatasi keadaan mereka. Bagi orang-orang ini, produk-produk kontinensia mungkin akan diperlukan dalam jangka panjang. Akibatnya, biaya produk-produk ini menjadi sangat mahal, sehingga memberikan beban yang tidak masuk akal terhadap anggaran keluarga. |
|
A continence clinic or the National Continence Helpline can provide you with contact details for suppliers of continence products. They can also provide you with information about your eligibility for funding schemes, which may assist with the ongoing costs of purchasing and replacing continence products. |
Klinik kontinensia atau National Continence Helpline dapat memberikan nomor atau alamat para pemasok produk kontinensia yang dapat dihubungi. Mereka dapat pula memberikan informasi tentang apakah anda layak untuk dimasukkan skema pendanaan, yang mana dapat membantu biaya-biaya yang terus ada untuk membelian dan mengganti produk kontinensia. |
|
Note: An assessment by a continence nurse advisor is recommended to ensure that you or the person you are caring for uses the most appropriate continence product, including the correct fit and application of the product. |
Catatan: Penilaian yang dilakukan oleh perawat pembimbing untuk kontinensia sangat dianjurkan untuk memastikan bahwa anda atau orang yang anda asuh menggunakan produk kontinensia yang paling cocok, termasu pemasangan dan penggunaan produk yang tepat. |
|
There are various funding schemes available for continence products funded by the Australian Government. These schemes have differing eligibility criteria and funding allocations, and it is important to note is that you may be eligible to apply for government funding through several schemes. Australian Government funding schemes are open to all Australian citizens who meet the eligibility criteria, regardless of which state of Australia they live in. |
Ada berbagai skema pendanaan tersedia untuk produk-produk kontinensia yang didanai oleh Pemerintah Australia. Skema-skema ini terdiri dari kriteria-kriteria kelayakan dan alokasi pendanaan yang berbeda-beda, dan penting sekali diingat bahwa anda mungkin boleh mengajukan permohonan untuk dapat dana dari pemerintah melalui beberapa skema yang berbeda. Skema pendanaan Pemerintah Australia terbuka untuk semua warga negara Australia yang memenuhi kriteria kelayakan, di negara bagian Australia yang mana pun mereka menetap. |
|
There is also a range of state/territory government funding schemes available. For more information please contact the National Continence Helpline 1800 33 00 66. If you have any English language difficulties you can contact the Helpline by using the telephone interpreter service. Call 13 14 50. At first, a person will answer the call in English, name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language, then tell them you want to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. Telephone interpreter services are provided free of charge to you. |
Ada pula serangkaian skeman pendanaan pemerintah negara bagian/teritori yang tersedia. Untuk informasi lebih lanjut silakan hubungi National Continence Helpline di nomor 1800 33 00 66. Jika anda merasa sulit berbahasa Inggris anda dapat menghubungi Helpline ini melalui jasa penerjemah telepon. Telepon 13 14 50. Pertama, seseorang akan menjawab panggilan dalam bahasa Inggris, sebut bahasa anda dan tunggu teleponnya. Anda akan disambungkan dengan penerjemah bahasa anda, lalu beri tahu penerjemah tersebut bahwa Anda mau menelepon National Continence Helpline di nomor 1800 33 00 66. Tunggu sampai Anda disambungkan dan penerjemah tersebut akan membantu Anda untuk berbicara dengan seorang perawat penasihat masalah kontinensia. Jasa penerjemah telepon ini disediakan tanpa biaya bagi anda. |
