The Prostate And Bladder Problems in Serbian

The prostate is a gland that only men have. It is about the size of a walnut and sits below the neck of the bladder, surrounding the bladder outlet (the urethra). The prostate makes a milky fluid, which is part of semen and feeds the sperm.

As men age, the prostate gland gets bigger. This happens over many years and for some men this can cause bladder problems.

Poor bladder control can also happen due to other health issues. Men with poor bladder control can be upset and embarrassed by this problem. If you have changes in your bladder control, or concerns about your prostate gland, talk to your doctor or continence advisor.

Простата је жлезда коју имају само мушкарци. Она је величине ораха и налази се испод врата бешике и окружује мокраћну цев. Простата лучи млечну течност, која је део сперме и храни је.

Како мушкарци старе, тако се жлезда простате повећава. То траје више година и код неких мушкараца може да изазове проблеме са бешиком.

До слабљења контроле бешике може да дође и због других здравствених разлога. Мушкарци са слабом контролом бешике могу да се нервирају и стиде због овог проблема. Уколико дође до промена које се тичу контролисања рада бешике или ако сте забринути због простате, обратите се свом лекару или саветнику за инконтиненцију.

What are some common prostate problems?

1. Prostatitis is swelling and soreness of the prostate gland and may be due to a bladder infection. It is more common in young men.
2. Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) is when the prostate gets gradually larger, usually starting in middle age. About one in four men will need surgery for this problem (BPH does not lead to cancer).
3. Prostate Cancer is often found before you have any warning signs. Your doctor may find it with a blood test (called a PSA) and a check of your prostate. It is the most common cancer in men, and you are more likely to get it as you age. However it is one of the most readily treated cancers.

Који су неки уобичајени проблеми простате?

1. Простатитис је упала и бол простатне жлезде чији узрок може да буде инфекција бешике. Чешће се јавља код млађих мушкараца.
2. Бенигна хиперплазија простате (BPH) (доброћудно повећање простате) настаје када се простата постепено повећава и обично се јавља у средњим годинама. Отприлике један од четири мушкарца мора да се подвргне операцији због овог проблема (BPH не доводи до рака).
3. Рак простате се често откривапре него што се испоље било какви знаци упозорења. Ваш лекар може да установи дијагнозу помоћу анализе крви (која се зове PSA) и прегледом ваше простате. Рак простате је најчешћи облик рака код мушкараца, а вероватноћа да ћете оболети од рака је већа како старите. Међутим, ова врста рака је једна од оних које се најлакше лече.

How do I know if I have a prostate problem?

If you have one or more of these issues, you may have a prostate problem:

• trouble starting the flow of urine;
• slow urine stream once started;
• needing to pass urine more often through the day or night;
• leaking after passing urine, or between visits to the toilet;
• needing to pass urine again soon after going to the toilet;
• feeling an urgent need to pass urine;
• burning or pain when passing urine;
• blood in urine; and
• feeling that the bladder is not fully empty after going to the toilet.

Some of these problems may not be due to the prostate. For instance, some medicines may cause the bladder to store up urine. Your doctor or continence advisor can help you find the cause of your problem.

Како могу да знам да ли имам проблем са простатом?

Ако имате јадан или више од ових симптома, можда имате проблема са простатом:

• тешкоће при започињању мокрења;
• слаб мокраћни млаз, када је мокрење почело;
• потреба за мокрењем је честа преко дана или у току ноћи;
• цурење мокраће након мокрења или између одлазака у тоалет;
• нагон за мокрењем убрзо након мокрења;
• осећај хитне потребе за мокрењем;
• пецкање или бол при мокрењу;
• присутност крви у мокраћи; и
• осећај да није дошло до потпуног пражњења бешике, након мокрења.

Узрок неких од ових проблема можда није простата. На пример, неки лекови могу да утичу на то да бешика задржава мокраћу. Ваш лекар или саветник за инконтиненцију може да вам помогне да сазнате узрок вашег проблема.

How can my prostate cause bladder problems

Blocking of the urethra (the urine tube): As the prostate grows larger, it may block the bladder outlet and stop the bladder from emptying. In some cases, urine may get stored up until it starts to leak out. If this happens, see a doctor straight away.

An overactive bladder can be caused by the bladder working extra hard to get past a blockage. An overactive bladder can tighten without your control, causing an urgent need to pass urine. After surgery to ease the blockage you may still have an urgent need to pass urine, and it could get worse for a few weeks, until the bladder goes back to normal.

Surgery for prostate problems can damage the muscle and nerves of the bladder outlet in a few cases. This can cause poor bladder control. If it occurs it is almost always short-lived, though major surgery for prostate cancer can lead to long term bladder control problems.

Како моја простата може да изазове проблеме са бешиком?

Блокирана мокраћна цев: Како се простата повећава она може да блокира отвор бешике и да спречи њено пражњење. У неким случајевима, мокраћа може да се задржи све док не почне да цури. Ако се то догоди, одмах се обратите лекару.

Превише активну бешикуможе да изазове додатно напрезање бешике да прогура мокраћу кроз блокирани отвор. Превише активна бешика може да се стисне без ваше воље, стварајући потребу да хитно мокрите. Након операције за отклањање блокираног отвора, можда ћете и даље имати потребу да хитно мокрите и то стање може да се погорша у току следећих неколико недеља, све док бешика не почне нормално да функционише.

Операцијау вези проблема са простатом може у неким случајевима да оштети мишиће и живце око отвора бешике. То може да доведе до слабе контроле бешике. Ако се то догоди, увек је краткотрајно, мада сложене операције рака простате могу да доведу до дуготрајних проблема са контролисањем бешике.

How can poor bladder control be treated?

First, your doctor or continence advisor will want to look for the causes of your poor bladder control, such as prostate disease, infection, diabetes or some medicines.

There are a few ways that poor bladder control due to prostate disease can be treated.

1. Check up with your doctor

After a talk with your doctor, you may feel that you do not need any treatment. Poor bladder control can get better with time, or with simple changes to your daily habits. See the brochure 'Good Bladder Habits for Everyone'.

2. Medicines

There are a number of medicines that can help with bladder control. Ask your doctor about these.

3. Prostate Surgery

If your prostate is the problem, then surgery can remove all or part of the gland. The type of surgery will depend on the size of the prostate gland.

4. Bladder Training

A program of bladder training can help the bladder to hold more urine without leaks or urgent feelings, even for those with an overactive bladder.

5. Pelvic Floor Muscle Training

Pelvic floor muscle training builds up the muscles that control how well the bladder and bowel work. Learn how to train your muscles before surgery and start as soon as you can after surgery (See the leaflet “Pelvic Floor Muscle Training for Men”).

6. Continence Products

There is a wide range of continence products to help cope with urine leaks (See the leaflet “Continence Products”).

Make sure you know enough about what the problem is, what treatments there are, how well they work, and what might go wrong, so that you can choose the treatment that is best for you, with your doctor’s help.

Како може да се лечи слаба контрола бешике?

Прво, ваш лекар или саветник за инконтиненцију ће хтети да истражи узроке слабе контроле бешике, као што су обољење простате, инфекција, дијабетес или неки лекови.

Постоји неколико начина на које може да се лечи слаба контрола бешике која је настала услед обољења простате.

1. Лекарски преглед

После разговора са лекаром, можда ћете бити мишљења да вам не треба никакво лечење. Слаба контрола бешике може да се побољша током времена или уз мање промене дневних навика (погледајте брошуру “Добре навике за добар рад бешике за свакога” (Good Bladder Habits for Everyone).

2. Лекови

Постоји више лекова који могу да помогну да се контролише бешика. Питајте лекара о тим лековима.

3. Операција простате

Ако је ваша простата проблем, један део или цела простата може да се одстрани. Врста операције зависи од величине простате.

4. Вежбе за бешику

Програм вежби за бешику може да помогне бешици да задржи већу количину мокраће без цурења или осећаја хитне потребе за мокрењем, чак и за особе са превише активном бешиком.

5. Вежбе за мишиће дна карлице

Вежбе за мишиће дна карлице јачају мишиће који контролишу функционисање бешике и црева. Научите како да вежбате мишиће пре операције и почните са вежбама чим то буде могуће после операције (погледајте брошуру “Вежбе за мишиће дна карлице – за мушкарце” (Pelvic Floor Muscle Training for Men)).

6. Помагала за инконтиненцију

На располагању је широк избор помагала за инконтиненцију који помажу особама да савладају цурење мокраће (погледајте брошуру “Помагала за инконтиненцију” (Continence Products)).

Потрудите се да сазнате довољно о проблему, који третмани постоје, колико су ефикасни и шта може да се догоди што не би требало, како бисте уз лекарску помоћ могли да изаберете третман који је најбољи за вас.

Seek help

Qualified nurses are available if you call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66* (Monday to Friday, between 8.00am to 8.00pm Australian Eastern Standard Time) for free:

• Information;
• Advice; and
• Leaflets.

If you have difficulty speaking or understanding English you can access the Helpline through the free Telephone Interpreter Service on 13 14 50. The phone will be answered in English, so please name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language. Tell the interpreter you wish to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. All calls are confidential.

* Calls from mobile telephones are charged at applicable rates.

Потражите помоћ

Ако позовете Националну телефонску службу за помоћ са проблемима инконтиненције на број 1800 33 00 66* (сваки радни дан од 08:00 до 20:00 по аустралијском стандардном источном времену) можете да разговарате са квалификованим медицинским сестрама и тражите бесплатне:

• информације;
• савете; и
• брошуре.

Ако имате потешкоћа да говорите или разумете енглески језик, ову службу можете контактирати и путем телефонске преводилачке службе позивом на број 13 14 50. Најпре ће на ваш позив неко одговорити на енглеском језику, па треба да кажете назив свог језика и останете на вези, а затим ћете бити спојени са преводиоцем који говори ваш језик. Кажите преводиоцу да желите да разговарате са Националном телефонском службом за помоћ са проблемима инконтиненције (National Continence Helpline) на број 1800 33 00 66. Сачекајте на вези да вас повежу, а преводилац ће вам помоћи да разговарате са медицинским саветником за инконтиненцију. Позиви су поверљиви.

* Позиви са мобилних телефона се наплаћују по важећим тарифама.