|
For some people, it is necessary to use continence products such as pads, pants, catheters, urine drainage bags or bedding protection products to manage their condition. For some people, the continence products may be needed long term. Consequently, the cost of these products becomes very expensive, putting unreasonable pressure on the household budget. |
Algunas personas, necesitan usar productos para la incontinencia tales como almohadillas absorbentes, pantalones, catéteres, bolsas de drenaje de orina y productos de protección para la ropa de cama para manejar su condición. Algunas personas, necesitarán usar los productos de incontinencia a largo plazo. En consecuencia, el costo de estos productos llega a ser muy caro, ejerciendo presión excesiva en el presupuesto familiar. |
|
A continence clinic or the National Continence Helpline can provide you with contact details for suppliers of continence products. They can also provide you with information about your eligibility for funding schemes, which may assist with the ongoing costs of purchasing and replacing continence products. |
Las clínicas especializadas en incontinencia y la Línea Nacional de Ayuda para la Incontinencia (National Continency Helpline) le puede proporcionar detalles de contacto sobre los proveedores de productos para la incontinencia. También le pueden proporcionar información acerca de las condiciones para participar en los programas de financiación que podrían ayudarle con los costos actuales de compra y sustitución de productos para la incontinencia. |
|
Note: An assessment by a continence nurse advisor is recommended to ensure that you or the person you are caring for uses the most appropriate continence product, including the correct fit and application of the product. |
Nota: Se recomienda una evaluación por un enfermero asesor de continencia para asegurarse de que usted o la persona que está cuidando utiliza el producto para la incontinencia más apropiado, incluyendo el ajuste correcto y la aplicación del producto. |
|
There are various funding schemes available for continence products funded by the Australian Government. These schemes have differing eligibility criteria and funding allocations, and it is important to note is that you may be eligible to apply for government funding through several schemes. Australian Government funding schemes are open to all Australian citizens who meet the eligibility criteria, regardless of which state of Australia they live in. |
Existen varios programas de financiación disponibles para los productos de incontinencia financiados por el Gobierno de Australia. Estos programas tienen diferentes criterios para el acceso y la asignación de fondos, y es importante tener en cuenta que usted puede que reúna las condiciones para solicitar fondos del gobierno a través de varios programas. Los programas de financiación del Gobierno de Australia están a la disposición de todos los ciudadanos australianos que cumplan con las condiciones necesarias, independientemente del estado de Australia en que residan. |
|
There is also a range of state/territory government funding schemes available. For more information please contact the National Continence Helpline 1800 33 00 66. If you have any English language difficulties you can contact the Helpline by using the telephone interpreter service. Call 13 14 50. At first, a person will answer the call in English, name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language, then tell them you want to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. Telephone interpreter services are provided free of charge to you. |
También existe una amplia gama de sistemas de financiación de los gobiernos estatales/territoriales. Para obtener más información, póngase en contacto con la Línea Nacional de Ayuda para la Incontinencia (National Continence Help Line) al 1800 33 00 66. Si tiene dificultades con el idioma inglés puede comunicarse con la Línea de Ayuda utilizando el servicio de interpretación telefónica. Llame al 13 14 50. Inicialmente, una persona contestará la llamada en Inglés, entonces usted diga el nombre del idioma que habla y espere en el teléfono. Le pondrán en contacto con un intérprete que hable su idioma, entonces diga que quiere llamar a la Línea Nacional de Ayuda para la Incontinencia al 1800 33 00 66. Espere a que conecten el teléfono y luego el intérprete le ayudará a hablar con un profesional de enfermería que podrá aconsejarle sobre la incontinencia. El servicio de intérpretes telefónicos se proporciona gratuitamente. |
