|
For some people, it is necessary to use continence products such as pads, pants, catheters, urine drainage bags or bedding protection products to manage their condition. For some people, the continence products may be needed long term. Consequently, the cost of these products becomes very expensive, putting unreasonable pressure on the household budget. |
Alcune persone hanno bisogno di usare prodotti per l'incontinenza come pannolini, mutandine assorbenti, cateteri, sacche di drenaggio dell'urina o accessori per letti, per poter gestire la loro condizione. Alcuni potrebbero aver bisogno di questi prodotti per lungo tempo e quindi i costi potrebbero essere eccessivi e influire pesantemente sul budget domestico. |
|
A continence clinic or the National Continence Helpline can provide you with contact details for suppliers of continence products. They can also provide you with information about your eligibility for funding schemes, which may assist with the ongoing costs of purchasing and replacing continence products. |
Un centro per la continenza o il Servizio di assistenza telefonica nazionale per la continenza (National Continence Helpline) vi possono fornire dettagli sui rivenditori specializzati di prodotti per l'incontinenza e vi possono anche dare informazioni riguardo alla vostra idoneità al programma, che potrebbe esservi di aiuto per far fronte ai continui costi di acquisto e di sostituzione di tali prodotti. |
|
Note: An assessment by a continence nurse advisor is recommended to ensure that you or the person you are caring for uses the most appropriate continence product, including the correct fit and application of the product. |
Nota bene: Si raccomanda un accertamento da parte di un infermiere specializzato per garantire che voi o la persona di cui vi prendete cura facciate uso dei prodotti più appropriati alla vostra situazione. |
|
There are various funding schemes available for continence products funded by the Australian Government. These schemes have differing eligibility criteria and funding allocations, and it is important to note is that you may be eligible to apply for government funding through several schemes. Australian Government funding schemes are open to all Australian citizens who meet the eligibility criteria, regardless of which state of Australia they live in. |
Il Governo Australiano sovvenziona numerosi programmi per prodotti per l'incontinenza. Tali programmi prevedono diversi criteri di idoneità e di stanziamento di fondi ed è importante tener presente che si può presentare domanda attraverso parecchi di essi. I programmi di sovvenzione del Governo sono aperti a tutti i cittadini australiani che rispondono ai criteri di idoneità, a prescindere dalla stato o territorio in cui vivono. |
|
There is also a range of state/territory government funding schemes available. For more information please contact the National Continence Helpline 1800 33 00 66. If you have any English language difficulties you can contact the Helpline by using the telephone interpreter service. Call 13 14 50. At first, a person will answer the call in English, name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language, then tell them you want to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. Telephone interpreter services are provided free of charge to you. |
Sono anche disponibili altri programmi sovvenzionati dal governo degli stati/territori. Per maggiori informazioni contattate il servizio di assistenza telefonica nazionale per la continenza (National Continence Helpline) al numero verde 1800 33 00 66. Se avete difficoltà con l'inglese potete contattare la Helpline tramite il servizio di interpretariato telefonico. Chiamate il numero 13 14 50. Un operatore risponderà in inglese, voi dovete dire la lingua che parlate e dovete rimanere in linea. Successivamente verrete messi in comunicazione con un interprete che parla la vostra lingua al quale dovete comunicare che desiderate chiamare la National Continence Helpline al numero 1800 33 00 66. Rimanete in linea e l'interprete vi assisterà a parlare con un consulente per la continenza. Il servizio di interpretariato telefonico è gratuito. |
