Bedwetting in Childhood in Arabic

What Is Bed-Wetting?

Bed-wetting (also called nocturnal enuresis) is when the bladder empties while a child is asleep. This can happen every so often, or every night.

Bed-wetting is common. About one in every five children in Australia wets the bed. Bed-wetting can run in families and is more common in boys than girls before the age of nine years. It can be upsetting for the child and stressful for the whole family. The good news is that you can get help.

ما هو التبول اللاإرادي؟

يحدث التبول اللاإرادي (ويعرف طبيا باسم سلس البول الليلي) عندما تفرغ مثانة الطفل أثناء نومه، ويمكن أن يتكرر ذلك كل فترة، أو كل ليلة.

التبول اللاإرادي أمر شائع، ويتبول خُمس الأطفال في أستراليا أثناء نومهم. يمكن أن يكون التبول اللاإرادي وراثيا وهو أكثر شيوعا بين الصبيان منه بين الفتيات قبل سن التاسعة من العمر، وهو يضايق نفسية الطفل ويجهد الأسرة بأكملها. إلا أن البشرى هي توفر المساعدة لكم.

What Causes Bed-Wetting?

Wetting the bed is caused by a mix of three things:

• the body making a large amount of urine through the night;
• a bladder that can only store a small amount of urine at night; and
• not being able to fully wake up from sleep.

Children who wet the bed are not lazy or being naughty. Some illnesses are linked with bed-wetting, but most children who wet the bed do not have major health problems.

Day-time control of the bladder comes before night-time dryness. Most children are dry through the day by the age of three years and at night by school age. However, this can vary, and children may have accidents every so often, both day and night, up until they are seven or eight years of age.

ما هي مسببات التبول اللاإرادي؟

يأتي التبول أثناء النوم نتيجة تجمع ثلاثة عوامل هي:

• إنتاج الجسم لكميات كبيرة من البول أثناء الليل؛
• مثانة لا تسع إلا لحفظ كمية صغيرة من البول خلال الليل؛
• عدم القدرة على الاستيقاظ بالكامل من النوم.

فالأطفال الذين يتبولون أثناء نومهم ليسو كسالى ولا سيئي السلوك. وبالرغم من أن هناك أمراض ترتبط بالتبول اللاإرادي، إلا أن معظم الأطفال الذين يتبولون أثناء نومهم لا يعانون من مشكلات صحية جمة.

التحكم في المثانة نهارا يسبق عدم التبول أثناء النوم، فمعظم الأطفال لا يتبولون على أنفسهم أثناء النهار عند بلوغهم سن الثالثة، وأثناء الليل لدى بلوغهم سن المدرسة. ولكن الأمر يختلف من طفل إلى آخر، وقد يتعرض الأطفال لحوادث التبول اللاإرادي كل فترة، نهارا وليلا، إلى أن يبلغوا السابعة أو الثامنة من العمر.

When Should You Seek Help For Bed-Wetting?

It is best to seek help from a health professional with special training in children’s bladder problems, such as a doctor, physiotherapist or continence nurse advisor. They can help children with their bed-wetting from when the child is about six years of age. Before this time it can sometimes be hard to get the child to be helpful. However, in some cases it might be wise to seek help sooner, such as when:

• the child who has been dry suddenly starts wetting at night;
• the wetting is frequent after school age;
• the wetting bothers the child or makes them upset or angry; or
• the child wants to become dry.

متى عليك السعي للحصول على المساعدة بشأن التبول اللاإرادي؟

يُستحسن الحصول على المساعدة من ممارس صحي متخصص في مشكلات المثانة لدى الأطفال، مثل طبيب أو أخصائي العلاج الطبيعي، أو ممرضة احتباس، إذ يمكنهم مساعدة الطفل في التغلب على التبول اللاإرادي عندما يبلغ من العمر حوالي ست سنوات. ومن الصعب أحيانا إشراك طفل أصغر سنا من ذلك بشكل مفيد في المحاولة، إلا أن في بعض الحالات يكون من الحكمة الحصول على المساعدة في وقت أبكر، مثلا عندما:

• يبدأ طفل لم يكن يتبول أثناء النوم قبلا في التبول اللاإرادي ليلا؛
• يتكرر التبول اللاإرادي مرارا بعد بلوغ سن المدرسة؛
• يزعج التبول الطفل أو يقلقه أو يغضبه؛ أو
• يرغب الطفل في التوقف عن التبول اللاإرادي.

Can Bladder Control Through The Day Be A Problem?

Some children who wet the bed at night also have problems with how their bladder works through the day. They may go to the toilet too few or too many times, need to rush to the toilet in a hurry, have trouble emptying out all the urine or have bowel problems. Unless the child has wet underwear, families often do not know about these other bladder and bowel control problems. New day-time wetting by a child who is toilet trained should be discussed with a doctor.

هل يحدث أن يكون التحكم في المثانة نهارا مشكلة؟

يعاني بعض الأطفال الذين يتبولون أثناء النوم أيضا من مشكلات التحكم في المثانة خلال النهار، فقد يذهبون إلى المرحاض مرات أقل أو أكثر من الطبيعي، أو يحتاجون إلى الهرولة إليه، أو يجدون صعوبة في إفراغ البول من مثانتهم بالكامل أو يعانون من مشكلات في التبرز. وما لم يبلل الطفل ملابسه الداخلية فقد يبقى أهله في كثير من الأحيان على جهل بهذه المشكلات الإضافية في تحكمه بالمثانة والأمعاء. يجب مناقشة حالات التبول اللاإرادي المستجدة عند طفل مدرب على استعمال الحمام مع طبيب الأسرة.

What Can Be Done About Bed-Wetting?

Many children do stop wetting in their own time with no help. Most often, if wetting is still very frequent after the age of eight or nine years, the problem does not get better by itself. There are many ways to treat bed-wetting. A health professional will begin by checking the child to make sure there are no physical causes and to find out how their bladder works through the day. Then, there are a few ways to treat bed-wetting that are most often used:

• Night alarms that go off when the child wets the bed. These work by teaching the child to wake up to the feeling of a full bladder. The alarm is used either on the bed or in the child’s underpants. The results are best when the child wants to be dry, wets very often, has help from a parent through the night, and uses the alarm every night for several months. Some children become dry using an alarm but later start to wet again. Alarms can work again after this relapse.
• Drugs that change how active the bladder is or cut down how much urine is made through the night can be prescribed by a doctor. These drugs can be used to help the bladder work better at night. Drugs alone don’t often cure bed-wetting. Bladder function must be improved or bed-wetting may come back when the drug is stopped.

ما العمل بشأن التبول اللاإرادي؟

العديد من الأطفال يتوقفون عن التبول اللاإرادي مع مرور الوقت من جراء أنفسهم ودون مساعدة أحد. وفي معظم الأحيان إذا تكرر التبول أثناء النوم كثيرا بعد سن الثامنة أو التاسعة، فالمشكلة لن تتحسن من جراء نفسها. هناك العديد من الوسائل لمعالجة التبول اللاإرادي. وسيبدأ الممارس الطبي بفحص الطفل للتأكد من عدم وجود أسباب بدنية ولمعرفة كيفية عمل مثانة الطفل خلال اليوم. وبعدها، يوجد بضعة وسائل أكثر شيوعا لمعالجة التبول اللاإرادي:

• أجهزة إنذار ليلية تنطلق عندما يبلل الطفل سريره، وهي تعمل على تعليم الطفل الاستيقاظ لشعوره بامتلاء مثانته. ويثبت جهاز الإنذار إما بالسرير أو بسروال الطفل الداخلي. أفضل النتائج تأتي من رغبة الطفل في البقاء جافا بينما هو يتبول على نفسه كثيرا، ويحصل على دعم أحد والديه خلال الليل مع استعمال جهاز الإنذار ليليا لعدة أشهر. ويتوقف بعض الأطفال عن التبول أثناء النوم باستعمال جهاز الإنذار، ليعودوا إلى ذلك مجددا فيما بعد. ويمكن معاودة استعمال جهاز إنذار بعد تلك الانتكاسة
• يمكن أن يصف الطبيب أدوية تقوم بتغيير مدى نشاط المثانة أو تقلّل إنتاج البول أثناء الليل. تساعد هذه الأدوية على عمل المثانة ليلا بشكل أكثر كفاءة. إلا أن الأدوية وحدها لا تنفع في علاج التبول اللاإرادي في أحيان كثيرة. يجب تحسين عمل المثانة وإلا عاد التبول اللاإرادي بمجرد إيقاف الدواء.

What Can Parents Do?

• Seek help from a health professional with special training in children’s bladder problems, such as a doctor, physiotherapist or continence nurse advisor.
• Watch for constipation as this can make the bladder problem worse. Seek medical help if it is an ongoing problem.
• If your child is using a bed-wetting alarm, get up when it goes off and help to wake them up and change their clothes or sheet. Make sure there is enough light at night so it is easy to get to the toilet.

There are some things which do NOT help:

• DO NOT punish for wet beds.
• DO NOT shame the child in front of friends or family.
• DO NOT lift the child at night to toilet them. This may cut down on some wet beds, but it does not help the child learn to be dry.
• DO NOT try to fix bed-wetting when other family members are going through a stressful time.

ما هو دور الوالدين؟

• احصلوا على المساعدة من ممارس صحي متخصص في مشكلات المثانة لدى الأطفال، مثل طبيب أو أخصائي العلاج الطبيعي، أو ممرضة احتباس.
• توقوا الإمساك لأنه سيزيد مشكلة التحكم في المثانة سوءا، واحصلوا على مساعدة طبية في حال استمرار الإمساك.
• إذا كان طفلكم يستعمل جهاز إنذار للتبول اللاإرادي، قوموا من الفراش وساعدوه على الاستيقاظ وتغيير ملابسه أو فرشته. تأكدوا من وجود الإضاءة الكافية ليلا لتسهيل الوصول إلى المرحاض.

هناك عدة أمور ليست بمفيدة:

• لا تعاقبوا الطفل على بل الفراش.
• لا تجعلوا الطفل يشعر بالخزي أمام الأصدقاء أو أفراد الأسرة.
• لا تحملوا الطفل ليلا لأخذه إلى المرحاض. فقد يمنع ذلك ابتلال بعض الأسرة، إلا أنه لن يعلم الطفل كيفية التحكم في مثانته.
• لا تحاولوا معالجة التبول اللاإرادي إذا كانت الأسرة تمر بظروف عصيبة.

Seek Help

Qualified nurses are available if you call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66* (Monday to Friday, between 8.00am to 8.00pm Australian Eastern Standard Time) for free:

• Information;
• Advice; and
• Leaflets.

If you have difficulty speaking or understanding English you can access the Helpline through the free Telephone Interpreter Service on 13 14 50. The phone will be answered in English, so please name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language. Tell the interpreter you wish to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. All calls are confidential.

Visit health.gov.au/bladder-bowel or continence.org.au/other-languages

* Calls from mobile telephones are charged at applicable rates.

احصل على المساعدة

تتوفر ممرضات مؤهلات اذا اتصلت على خط المساعدة الوطني لشؤون الاحتباس على الرقم 1800 33 00 66 من الساعة 8 صباحاَ حتى 8 مساءاَ في توقيت الاسترالي الشرقي مجاناَ.

• معلومات؛
• نشرات؛
• نصائح.

إذا كان لديك أي صعوبات اللغة الإنجليزية يمكنك الاتصال بخط المساعدة باستخدام خدمة الترجمة الهاتفية. اتصل بالرقم 13 14 50. في البداية سوف يرد عليك شخص يتكلم باللغة الإنجليزية، اذكر لغتك وانتظر على الهاتف. وسوف يتم تحويلك لمترجم يتحدث لغتك، أخبره عندها أنك تريد الاتصال بخط المساعدة الوطني لشؤون الاحتباس على الرقم 1800 33 00 66. انتظر على الهاتف وسوف يقوم المترجم بمساعدتك على التحدث مع ممرضة الاحتباس. وتقدم خدمات. جميع المكالمات سرية.

العربية - health.gov.au/bladder-bowel زر continence.org.au/other-languages

* يتم حساب المكالمات من الهواتف المحمولة بالتسعيرة المفروضة عليها.