| For some people, it is necessary to use continence products such as pads, pants, catheters, urine drainage bags or bedding protection products to manage their condition. For some people, the continence products may be needed long term. Consequently, the cost of these products becomes very expensive, putting unreasonable pressure on the household budget. | တခ်ိဳ႕လူေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ ခAေနကို ထိန္းဖို႔ ဂြမ္းဖတ္ေတြ၊ ေဘာင္းဘီေတြ၊ ဆီးပိုက္ေတြ၊ ဆီးဖယ္ထုတ္ စီးဆင္းေစတ့ ဲAိတ္ေတြ၊ ဒါမွမဟုတ္ Aိပ္ရာကို မညစ္ေပဖို႔ ွကာကြယ္ေပးတ့ ဲပစၥည္းေတြသံုးဖို႔လိုပါတယ္။ တခ်ိဳ႕လူေတြAတြက္မွာေတာ့ ဆီးဝမ္းထိန္းႏိုင္မႈဆိုင္ရာ AသံုးAေဆာင္ ပစၥည္းေတြကို ေရရွည္ Aသံုးျပဳဖို႔ လိုAပ္လာႏိုင္ပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ဒီပစၥည္းေတြAတြက္ ကုန္က်ေငြက သိတ္ေဈးမ်ားလာၿပီး သူတို႔Aေပၚမွာ Aိမ္သုံးစရိတ္ မလုံေလာက္ႏိုင္တ့ ဲ ဒဏ္ ပိလာပါတယ္။ |
A continence clinic or the National
| ဆီးဝမ္းထိန္းႏိုင္မႈဆိုင္ရာ ေဆး႐ံုေဆးခန္း ဒါမွမဟုတ္ တစ္ျပည္လံုးဆိုင္ရာ ဆီး၊ဝမ္း ထိန္းႏိုင္မႈဆိုင္ရာ ကူညီေရး ဖုန္းလိုင္း က သင့္ကို ဆီးဝမ္းထိန္းႏိုင္မႈဆိုင္ရာ AသံုးAေဆာင္ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းခ်ေပးသူေတြရဲ႕ ဖည့္တင္းဖို႔ ကုန္က်ေငြေတAြ တြက္ Aဆက္မျပတ္ AကူAညီ ေပးႏိုင္ပါတယ္။ |
| Note: An assessment by a continence nurse advisor is recommended to ensure that you or the person you are caring for uses the most appropriate continence product, including the correct fit and application of the product. | သတိျပဳရန္။ သင္ ဒါမွမဟုတ္ သင္ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေနသူတို႔ဟာ AသံုးAေဆာင္ပစၥည္းရဲ႕ မွန္ကန္တ့ ဲ A႐ြယ္Aစားန႔ ဲ Aသုံးျပဳျခင္းတို႔AပါAဝင္ Aသင့္ေတာ္ဆံုး ဆီးဝမ္းထိန္းႏိုင္မႈဆိုင္ရာ AသံုးAေဆာင္ ပစၥည္းေတြကို Aသံုးျပဳေနတာ ဟုတ္၊မဟုတ္ကို သိႏိုင္ေAာင္ ဆီးဝမ္းထိန္းႏိုင္မႈဆိုင္ရာ သူနာျပဳAၾကံေပးရဲ႕ စစ္ေဆးခ်က္ကို ရယူဖို႔ Aၾကံေပးတိုက္တြန္းAပ္ပါတယ္။ |
| There are various funding schemes available for continence products funded by the Australian Government. These schemes have differing eligibility criteria and funding allocations, and it is important to note is that you may be eligible to apply for government funding through several schemes. Australian Government funding schemes are open to all Australian citizens who meet the eligibility criteria, regardless of which state of Australia they live in. | ဆီးဝမ္းထိန္းႏိုင္မႈဆိုင္ရာ AသံုးAေဆာင္ပစၥည္းေတြAတြက္ Oစေၾတးလ်ားႏိုင္ငံAစိုးရက ရန္ပုံေငြေထာက္ပံ့ထားတ့ ဲ ေထာက္ပံ့ေရးAစီAစU္ မ်ိဳးစံုရရွိႏိုင္ပါတယ္။ ဒီAစီAစU္ေတြကို ရယူAသံုးျပဳႏိုင္ဖို႔ လိုAပ္ခ်က္ျပည့္မီမႈ ပုံစံAမ်ိဳးမ်ိဳးန႔ ဲ ေထာက္ပံ့ေၾကး ရရိွႏိုင္ပုံ Aမ်ိဳးမ်ိဳး႐ိွပါတယ္၊ သ Aေနန႔လဲ ည္း Aစိုးရရဲ႕ Aမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ AစီAစU္ေတြAရ ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပံ့ေၾကးကို ေလွ်ာက္ယူ ရရွိႏိုင္ဖို႔ လိုAပ္ခ်က္ ျပည့္မီႏိုင္တယ္ ဆိုတာကို သတိထားဖို႔ Aေရးႀကီးပါတယ္။ Oစေၾတးလ်ားႏိုင္ငံ Aစိုးရက ရန္ပုံေငြေထာက္ပံ့တ့ ဲ ေထာက္ပံ့ေရးAစီAစU္ေတြဟာ ဘယ္ျပည္နယ္မွာဘဲ ေနေန၊ ရယူAသံုးျပဳဖို႔ လိုAပ္ခ်က္ျပည့္မီတ့ ဲ Oစေၾတးလ်ားႏိုင္ငံသားAားလံုးAတြက္ ျဖစ္ပါတယ္။ |
| There is also a range of state/territory government funding schemes available. For more information please contact the National Continence Helpline 1800 33 00 66. If you have any English language difficulties you can contact the Helpline by using the telephone interpreter service. Call 13 14 50. At first, a person will answer the call in English, name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language, then tell them you want to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. Telephone interpreter services are provided free of charge to you. | ျပည္နယ္/ေဒသA စိုးရက ရန္ပုံေငြေထာက္ပံ့တ့ ဲ A စီA စU္A မ်ိဳးမ်ိဳးလည္း ႐ွိပါတယ္။ ပိုၿပီးသိလိုရင္ တစ္ျပည္လံုးဆိုင္ရာ ဆီးဝမ္း ထိန္းႏိုင္မႈဆိုင္ရာ ကူညီေရးဖုန္းလိုင္း 1800 33 00 66 ကို ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဆက္သြယ္ပါ။ တကယ္လို႔ သင့္မွာ A ဂၤလိပ္စကား ေျပာဖို႔ A ခက္A ခဲ႐ိွေနရင္ သင္ဟာ တယ္လီဖုန္းန႔ ဲ စကားျပန္ဝန္ေဆာင္မႈကု ိ A သုံးျပဳၿပီး ဆက္သြယ္ႏိုင္ပါတယ္။ 13 14 50 ကို ဆက္ပါ။ ေ႐ွးဦးစြာ တစ္ေယာက္ေယာက္က A ဂၤလိပ္လို ေျပာပါလိမ့္မယ္။ သင္က သင္ေျပာတ့ ဲ ဘာသာစကားA မည္ကို ေျပာလိုက္ၿပီး ဖုန္းမခ်ေသးဘ ဲ ခဏေစာင့္ပါ။ သင့္ကို သင့္ဘာသာစကားေျပာတတ္တ့ ဲ စကားျပန္န႔ ဲ ဆက္သြယ္ေပးပါလိမ့္မယ္။ သူတို႔ကို သင္ဟာ တစ္ျပည္လုံးဆိုင္ရာ ဆီးဝမ္း ထိန္းႏိုင္မႈဆုငိ ္ရာ ကူညီေရးဖုန္းလိုင္း ကို 1800 33 00 66 မွာ ဆက္သြယ္လိုေၾကာင္း ေျပာျပပါ။ A ဆက္A သြယ္ရဖို႔ ဖုန္းကိုင္ၿပီးေစာင့္ေနပါ၊ စကားျပန္က သင္ ဆီးဝမ္းထိန္းႏိုင္မႈဆိုင္ရာ သူနာျပဳA ၾကံေပးန႔ ဲ စကားေျပာဖို႔ ကူညီေပးပါလိမ့္မယ္။ တယ္လီဖုန္းန႔ ဲ စကားျပန္ဝန္ေဆာင္မႈဟာ A ခမ့ျဲဖစ္ပါတယ္။ |
